Grâce à son merveilleux réseau d’autocar, nous avons traversé le Calvados non pas en vélo mais en CAR!! J’avoue je ne suis pas particulièrement fière de cela, et je ne vais pas chercher des excuses mais quoiqu’il en soit, cela nous a permis de passer un séjour un peu moins stressant et de profiter vraiment!!

A Houlgate, nous dormions dans un camping qui était à deux minutes à pied de la plage! Nous avions donc le plaisir de dîner avec vue sur le coucher de soleil et de prendre l’apéro sur la plage. Le ciel étant très changeant en bord de mer, on guettait la moindre éclaicie pour enfiler nos maillots et exposer nos peaux couleur bidet sous le soleil de Normandie… Et je peux vous dire, même qu’on a eu 20 minutes de répit, assez pour nous baigner jusqu’au cou dans la Manche!!! (bon je tiens à préciser que le ciel mitigé n’est pas dû au seul fait qu’on était en Normandie car il faisait moche partout en France cette semaine là). (Cliquez sur les images puis sur ‘All sizes’ pour les agrandir)

Dank der wunderbaren regionalen Busverbindungen konnten wir ein kleines Stück durch Calvados mit dem Bus zurücklegen. Ich bin darauf nicht sehr stolz, aber trotzdem hat es uns ermöglicht, eine entspannte Reise zu machen und daran mehr Vergnügen zu haben. Vor allem konnten wir an diesem Tag dem heftigen Wind und starkem Regen die Stirn bieten, so dass wir unseren Zeitplan einhalten konnten.

Der Campingplatz in Houlgate war nur zwei Minuten vom Strand entfernt und bot uns einen außergewöhnlichen  Blick  auf das Meer .  Der Aperitif wurde am Strand  genossen, das Abendessen begleitete die untergehende Sonne über dem Ärmelkanal. Es war wunderschön! Täglich war der Himmel bis zum Sonnenuntergang von unberechenbaren Wolken bedeckt. Und so lauerten wir täglich auf vereinzelte Sonnenstrahlen, den Badeanzug immer bereit. Ein unvorhersehbarer blauer Himmel bescherte  uns sogar einmal  ein zwanzig minütiges Sonnenbad, ließ die Angst vor dem kalten Ärmelkanal verblassen und uns ein erfrischendes Bad in den Wellen des anscheinend warmen Golfstroms.

(Klicken Sie auf die Fotos und dann ‘All sizes’ um sie zu maximieren)

Deauville

Deauville - Plage

Maisons Normandes

Deauville - Sculpture plage

Sable d'Houlgate

Voie Nacrée - Houlgate

Houlgate

Au mois d’Aout 2008, je suis partie faire la côte Normande en vélo. On avait prévu de faire 300kms en deux semaines, autant dire qu’on partait pour des vacances pépères… Figurez-vous qu’on en a bien bavé! D’une part, la première étape du voyage était la côte d’albâtre, de Fécamp au Havre, et c’était loin d’être tout plat. D’autre part, nous sommes partis sans se préparer vraiment physiquement(deux semaines de vélos près de la mer, fastoche!). D’ailleurs, le premier jour nous devions rejoindre Etretat et finalement, vu le pourcentage de dénivelé de la côte à grimper, vu notre pitoyable condition physique, vu le poids des bagages et vu le vent, on a passé la première nuit a Fécamp. Mais bon c’etait pas grave, j’ai pu prendre des clichés de la plage, des falaises et de la très belle côte de la Vierge. (cliquez sur les images pour les agrandir)

Im August 2008 machte ich eine Radtour durch die Normandie. Der Plan war 300 km innerhalb von zwei Wochen hinter uns zu bringen und aufgrund dieser relativ kurzen Strecke sollte es ein ruhiger Urlaub werden. Doch es kam anders. Weder war die Küste flach, ganz speziell die Albatre Kuste von Fécamp bis Le Havre, noch waren wir auf körperliche Anstrengungen vorbereitet (Wer konnte ahnen, dass eine Radtour mit Sport zu tun hat). Gleich am ersten Tag änderte das Steile Terrain, der starke Wind und das schwere Gepäck unseren Plan und anstatt nach Etretat zu radeln machten wir einen ersten Stop in Fecamp und gaben uns den örtlichen Wurst- und Weinspezialitäten hin. Aber dadurch bot sich mir eine erste gute Gelegenheit zu fotographieren.(Klicken Sie auf die Bilde, um sie zu maximieren)